失忆
金知云 电影
这些症状... Your symptoms...
是你太太离开后才出现的吗? appeared after she left?
大概是吧 I think so.
你俩常吵架吗? You weren't getting on well?
有时吧… 称不上常常吵架 We sometimes argued.
你可能患了... Well, your symptoms suggest...
分裂症 mental dissociation.
什么是分裂症? Mental dissociation?
让我解释给你听 Let me explain.
当你跟一个很亲密的人分开 Say you're very attached to someone and you separate.
就算不是真的分手... It may not be a real break-up,
可是当那个人不在你身边时 but when your loved one isn't there
这种转变往往会让人变得不稳定 this disorder makes you rather unstable.
记忆力也会受到影响吗? Is memory loss one of the symptoms?
例如会想不起什么呢? What can't you remember?
她离开时穿什么衣服... What she was wearing at the time
她为什么要走 这些都想不起来 Why she left That's what I can't remember.
这是局部失忆 It's a mental blockage.
也是常见的病症 It's not uncommon.
我们会注意你的状况 keep an eye on you.
还有 我其实还常常看见怪异的东西 Actually, I'm also seeing strange things.
我怕我太太已经遭遇到不测 I'm afraid something bad has happened to my wife.
欢迎莅临新市镇 这里让你梦想成真 "WELCOME TO NEW TOWN, WHERE DREAMS COME TRUE"
干洗收据 DRY CLEANING RECEIPT
顾客电话号码 HOME PHONE
今天这么早就回来啦? Back early today?
还没有消息吗? Still no news?
没有 No.
我说呀 这里就是有点儿不对头 You know, there's something strange about this place.
我以前就亲眼目睹一件怪事 Back when there were still workmen on the site...
当时装修工程还没完成 and hardly anyone had moved in yet
也未曾有人搬进来 I had a real weird experience.
是谁? Who's there?
其实怪事还多着呢 That wasnt the only weird thing.
这儿一定有邪气! This place must be cursed!
你知道这停车场发生过的事吗? You know what once happened here?
我女儿应该已经回来了 My daughter should be home by now.
我该上去了 I should go up.
那你慢走 You go ahead.
播放口讯 Message playing.
你有一个新的口讯 You have one new message.
不能接听你的电话 Can I take your call...
你讲话呀! Say something.
- 讲什么呀? - 告诉我到底发生什么事! - About what? - About what happened.
我要是知道 就不会这样沮丧 If I knew that, I wouldn't feel so frustrated.
她真的没有给你打电话? Are you sure she hasn't called you?
你是什么意思? What do you mean?
难道我会背着你偷偷跟我妹妹联络? You think I'm in touch with my sister without telling you?
留言机里没口讯 There was no message.
我说她没有打过电话来! I told you, she didn't calll
我一直... You know
有一种不祥的预感 I can't shake this bad feeling.
今天回家途中 我看见一桩车祸 I passed a car-crash on the way home.
车上的女人... A woman in the car...
撞得血流满面 had her face smashed
我心里怕 I have the feeling...
我太太已经遭遇不幸 something bad has happened to my wife.
寿年大厦 "SUJI APARTMENTS"
到寿年去 To Suji, please.
韵枝 要好好听话喔 Be a good girl now, Eunji.
- 不要胡思乱想 - 我知道 谢谢你 - Don't let it get to you. - Okay, thanks.
你要载我去哪里? Hey! Where are you going?
先生! 先生! Mister! Mister!
老婆? Honey?
老公 Darling
欢迎莅临新市镇 这里让你梦想成真 "WELCOME TO NEW TOWN, WHERE DREAMS COME TRUE"
源自古皇宫的木偶戏"恒"剧 总带著傲慢与神秘 即使流传民间以后 木偶艺人仍享受著如贵族般的地位与财富
但由真人演出的面具舞"项"剧 虽表演同样的鬼神剧目 却只能沦为遭人白眼的街头卖艺 舞者也只有过著艰苦的生活
谁人不想把尊贵的"恒"剧木偶据为己有? 谁人不想享受尊重及荣华富贵? 大概这就是传说中每尊木偶都被其拥有者施咒的原因吧...
轮回
朗斯.尼美毕达 电影
这些木偶注满了我的生命 These puppets are imbued with my life and soul.
在我离世的时候... When my time comes,
木偶也得随我而去 they should pass on with me.
任何违我意愿的人... Any person who dares to resist or disobey these words
必遭劫数 不得好死! will know disaster and an agonizing death!
别伤害我 Don't hurt me!
- 我好害怕 老爷! - 是我 阿刚呀! - I'm scared! - Master Tao! It's me Gaan!
放开我! 放开我! Let go of me!
我好害怕! 别伤害我! I'm scared! Don't hurt me!
老婆 你别太伤心 Don't be too sad, wife.
人终归一死 Death comes to all of us.
姐姐! 你不该这么年轻就离开! Sister, you were too young to die!
阿刚 到底发生了什么事? How did it happen, Gaan?
杜老爷怎可能叫妻儿在晚上坐船出去? Why did Master Tao send his wife and son out on the boat at night?
我听见杜老爷叫他们... I overheard Master Tao telling his wife, Nuan
把木偶丢到河里去 to drown the puppets.
丢掉? Drown them?
他干嘛要这样做? Why would he want to get rid of them?
木偶可是他的宝贝啊! He loved his puppets!
难道他怕会有人来偷? Was he afraid that someone would steal them?
所以宁可把它们毁掉? He'd rather destroy them than lose them?
唐老爷 那些木偶受了诅咒啊 There's a curse on those puppets, Master Tong.
受了诅咒? A curse?
杜老爷自从病倒以后 Since Master Tao fell ill,
经常在梦中讲到诅咒的事 he's often raved about the curse in his sleep.
起初我也没留意 I took no notice at first
接着团里的人却先后遭遇不幸 but then bad things began happening to members of our troupe.
有好几个人跑了 Several people ran away.
恐怕诅咒真有其事 So I began to believe in the curse.
你认为杜夫人跟小少爷就是为此送命的? You think the curse caused Nuan and Little Dang to drown?
杜老爷是知道有劫数... Master Tao knew something bad was coming.
才舍下令把那些木偶毁掉 Why else did he want the puppets destroyed?
也许他是佯装被诅咒 Maybe he was just scared that someone would steal his treasured puppets.
令其他人不敢打木偶的主意 He made up the curse story to frighten them off.
我得回去照顾杜老爷 失陪了 Please excuse me, I must go back to look after Master Tao.
别难过 Be comforted, wife.
老爷! Master!
救命呀! Help! He!p!
老爷的房间失火了? Master Taos house is on fire?
快点! Quick!
快点! Hurry!
愿他安息吧 May he rest in peace.
我有不祥的预感 I don't like this.
老婆 别把阿刚的话放在心上 Wife, don't take what Gaan said too seriously.
我才不相信什么诅咒 I don't believe in the curse.
那么你如何解释这一切? Then how do you explain what has happened?
那是他的报应 It was his karma, wife.
事情都完了 我们搬走吧 Now that it's over we should leave, shouldn't we?
好吗? Please?
好吗?! Please?
我要留下来! I'm staying!
宝儿 别进去! Bua, don't go in there!
终归轮到我发财了 杜老头 Now richness is mine, you bastard, Tao!
那是什么? What is that?
是张渔网 老爷 It's a piece of net, Master.
老爷 你还好吧? Will you be all right, Master?
我没事 I'm fine.
你先走吧 You can go now.
阿刚 过来 Come here, Gaan.
你有演过面具舞吗? Have you ever performed Khon, Gaan?
没有 Never, Master
杜老爷只教过我舞木偶 Master Tao only taught me puppetry.
他病倒的时候 我还在学 I was still learning from him when he fell ill.
你要是想学面具舞 我可以教你 If you want to learn Khon, I can teach you.
是嘛? Really?
要是他跳得像尊木偶 那怎么办? What if he dances like a wooden puppet?
你受伤了? 叫我看木偶跳舞 我怕我会笑死 Are you hurt? Don't worry, I'll bring you to the doctor.
宝儿! Bua!
你从哪里捡来这个的? 来 给奶奶! Where did you get that? Give it to Grandma!
给我! 现在就给我! Give it to me now! Give it to Grandma now!
老爷 别怪我无礼 要当心那个诅咒啊! Master, I mean no disrespect, but please be wary of the curse!
你认为这是因为诅咒的原故? You think it was caused by the curse?
那么... Fine! Well, then
让我来解咒! I'll wash out the curse myself!
现在是我的天下了 死杜老头! Now it's my turn, you bastard Tao!
你的木偶已经破碎了! Your puppet is in pieces!
看你的诅咒还能对我怎么样! Well see what your curse can do to me!
大家给我听好 Hear me well, all of you!
这些是新的木偶 These are new puppets
是我赋予它们生命的 and I'm the one who makes them live.
你们也会有新的开始 过更好的生活 You too will have a fresh start and lead better lives than before.
这些木偶的灵魂和命运... I and I alone control the spirit and destiny...
都由我一人主宰 of these new puppets.
请各方神明替我做证 May all that is sacred be my witness.
老爷 你怎么了? Master? Whats wrong?
我也不知道 我的腿忽然间很痛 There's a sudden pain in my leg.
爸 真的让阿刚跟我老婆担纲木偶戏吗? Father! Is it true that Gaan is going to handle the hero puppet?
没错 Yes, I've told him to.
难道我老婆与他更合衬吗? Why the hell should Gaan come before me? You think hes better than I am?
问题不在这里 That isn't the question.
他比你在行 Hes more experienced than you.
那是借口! 为什么要针对我? Why am I worth less than him?
因为你跟恶魔木偶杜沙... Because you're as aggressive
更一样横蛮霸道! and bad-tempered as the demon Tosagan!
我跟恶魔一样吗 爸? Am I so much like a demon, Father?
祝大家表演成功 That is all.
阿俭 扶我到船上去 Help me up the steps.
这些木偶注满了我的生命 These puppets are imbued with my life and soul.
在我离世的时候 木偶也得随我而去 When my time comes, they should pass on with me.
任何违我意愿的人... Any person who dares to resist or disobey these words
必遭劫数 不得好死! will know disaster and an agonizing death!
你不得好死! will know disaster and an agonizing death!
来吧 杜老爷! 你吓不到我的! Come on, Master Tao! You don't scare me!
去死吧! 你这受诅咒的老头! Die, you accursed thing! Where the hell are you?
你他妈的在哪? You're shameless, both of you should die!
你们的死期到了! You scuml I'll kill you!
不知羞耻的东西! will know disaster and an agonizing death!
鬼呀! Ghosts!
救命呀! Help! Fire!
救命呀! 失火啦! Help! Fire!
宝儿 Bua
别碰它! No! Don't touch it!
你在干什么? What are you doing?
宝儿! Bua!
不要! No!
那是什么? What is that?
是张渔网 老爷 It's a piece of net, Master.
刚才你认为木偶被下了咒吗? Gaan, you think these puppets are cursed?
是的 老爷! Yes, Master!
- 有什么事吗? - 没有… - What is it? - Nothing.
你先回去吧 You can go now.
年轻人 Young man,
我是说数到"三"不要眨眼 I said not to blink on the count of three!
不是数到"三"就眨眼 If you can't manage that,
要不你让下一个先拍 let someone else go first!
你到底要不要拍? So, do you want your picture taken or not?
啊… 你怎么老不跟我说话? Why don't you ever answer me?
回家
陈可辛 电影
老兄 管理处在哪? Where can I find the management?
有人在吗? Anyone in?
我在这里 I'm here.
- 我们是今天刚... - 我知道你们是谁 - We've just... - I know who you are
跟我来吧 Follow me.
祥! 上哪儿去了? Cheung! Where are you?
人家都搬走了 你们却搬来 Everyone has moved out and then you two move in...
这儿让你住一个月就拆了 这么高的楼梯 and they are tearing the place down in a month!
我几十岁人还得爬上爬下 A man of my age can't be expected to climb these stairs
对了 你干哪行的? What do you do?
哦 是警察 有杀气 撑得住! Police officer? Good, that's impressive.
厕所在这里 The toilet's out here
厨房在那边 The cooking areas over there
只剩这于先生还没搬走 That's just Mr. Yu
他老婆是半身不遂的 his wife is paralyzed from the waist down.
又怎么啦? What?
你什么时候回来? When are you coming home?
天光下班就回来咯! As soon as I get off work in the morning!
干嘛? What's wrong now?
这里没有厕所 There is no toilet in here.
厕所在外面嘛! It's just outside.
我不敢去 I'm scared to go out.
你是个男生 Look, you're a man.
怎可以这么胆小! You can't be such a coward!
要爸爸跟你说多少遍? How many times do I have to tell you?
你是个男孩子 You're a man!
男孩子的胆子要大! 哪用害怕! Be brave! Don't be scared of everything!
那如果有人整天盯着我呢? What if someone keeps staring at me?
那你也就盯着他看咯! Then stare right back at them!
谁盯着你看啊? Who stares at you, anyway?
就是隔壁的那个小妹妹咯 The little girl who lives opposite.
小妹妹你也怕! You're scared of a little girl?
快吃 Come on, eat up.
爸爸可是开小差来的 I have to get back to work.
你的头发就是孩子气 Your hair is just as childish as you are.
上次跟它们说要乖乖的 I've told it to stop the split ends,
不要再分叉 可是偏不听 but it just doesn't listen.
就跟你一样 专门喜欢跟我作对 Whatever I say, it does the opposite, same as you.
你知道我不会生你的气 因为我疼你 And you know I won't mind, because I love you.
爸妈来了我们家 知道我们回去过年 兴奋得不得了 Father and Mother can't wait to see us for Chinese New Year.
还给我数着吉利的日子 还有四天 咱们就可以回去了 Just four more days, then we can go home.
明天我去买火车票 I'll buy the train tickets tomorrow.
再买些吃的东西带回去 We should get them some gifts too.
嗨… 你说爸和妈想吃什么? What do you think they'd like to have?
巧克力 Chocolate.
你陪我玩好吗? Will you play with me?
11点 11 o'clock
晚上十一点?! 11 in the evening?
你有没有看见我儿子? Have you seen my son?
没有 快去找吧! 晚了就找不到了 No, you'd better find him quick, before it's too late!
祥呀! Cheung!
于先生是吧 Mr. Yu?
我姓陈 My name is Chan.
刚搬来你对面 l've just moved in opposite.
什么事? Yes?
- 好重的药味啊? - 有什么事? - What a strong herbal smell. - What do you want?
我儿子不见了 看看他有没有来你家玩 I can't find my son. I'm wondering if hes come here to play.
我太太不舒服 我们不喜欢别人来我们家 My wife isn't well, we don't like interlopers.
我儿子整天提起你女儿 Maybe hes playing with your daughter?
小朋友俩会不会出去玩了? He always talks about her.
我没有女儿 我们没有孩子 I don't have a daughter. We don't have children.
你别生气 I'm sorry.
我儿子呢? Wheres my son?
开学的第二天... On the second day at university,
张老师进来 是介绍一位新同学 when Miss Zhang introduced our new classmate
她叫你名字的时候 你突然间 站起来说"到"! she called your name... and you stood up and shouted, "Here!"
大家都笑起来 Everyone burst out laughing.
老师 还笑着说... Miss Zhang said,
大家都不再是中学生? 以后坐着回答问题就可以了 "It's not high school. You don't need to stand up to answer questions."
说完之后 大家笑得更厉害 And everyone laughed even harder!
你知道吗 You know
当我们被编上同一组的时候 我多兴奋 I was so happy that they put us in the same study group.
在操场上跑呀 跑呀 跳呀! I went outside and danced around like a man possessed!
我们第一次学把脉 I held your hand for the first time
也是我第一次挽你的手的时候 when I learnt how to take a pulse.
当时你的样子 跟现在一样 You look just the same now as you did then.
你的脉搏还跳得很快 很急 Your pulse was racing,
头低下来 your head was bowed low.
看也不敢看着我 You didn't dare look up at me.
我不再让你替我把脉了 I won't let you take my pulse ever again.
我每天替你洗澡 你还怕羞呀? I bathe you every day, and you're still embarrassed?
你老婆已经死了! Your wife is dead!
从西医的角度来看 她是死了 Western medical science would agree with you.
但如果我每天用中药替她泡洗 她体内的癌细胞就会清除 But immersing her in Chinese herbs every day drives out her tumors.
她就会醒过来 She'll revive when she's well.
你真是疯得可以? Are you barking mad?
癌细胞? 醒过来? Tumors? Revive?
是你把她捏死的! You've strangled her!
你瞧瞧她脖子上的伤痕! Look at the bruises on her neck!
是海儿叫我这样做的 Haier told me to do so herself.
只有这样做才可以救她 It's the only way she can be cured.
海儿 我杀你是为了救你 Haier, I had to kill you to cure you.
你千万不要醒不过来 You must revive.
要不是… 我一个人怎么过? How could I live without you?
这些日子不是都熬过来了吗? We've managed to get through the worst of it. Haven't we?
很快 再过三天... Soon, just three more days.
我们就可以在一起了 We'll be together again.
我跟你一样 Were in the same boat.
我儿子就是我唯一的亲人 My son is all I have left.
你放了他吧! Please give him backl
他不在这里! Hes not herel
我没有抓他! I haven't taken him.
那你放了我吧! Then let me go!
我想去找他! Let me go and look for him!
三天之后 我太太就会醒过来 You have to wait three days, until my wife revives.
到时侯我就放你走 I can let you go then.
你太太已经醒了! She's revived already!
你刚才还跟她讲话哦! You're just talking to her!
不用等三天了吧! No need to wait three days!
放了我吧! Let me go now!
当我神经病?! You think I'm crazy?
你哮喘这么严重 怎么当警察? You have such a terrible asthma, how can you be a policeman?
把舌头伸出来 Stick out your tongue.
再伸出一点 Stick it out further.
气衰血弱 消化不良 Low qi, exhaustion, bad digestion.
燥热的东西不要再吃 You should avoid greasy and oily food.
要戒口 椰菜 白菜 黄牙白... Don't eat cabbage, bok choy, bean sprouts,
雪梨 橙和山竹都不要吃 pears, oranges or mangosteens.
先调理好 才能再吃 At least, not until your qi improves.
应该多做运动 And get more exercise.
西药... 很燥的 Western medicine can harm you.
吃完这道药 我会给你写道药方 I'll write you a prescription for this medicine.
你出去以后 自己去药房买 Then you can get it yourself.
记住 吃三个月 Take it for three months,
吃完以后 就不用戒口 then you can eat whatever you like.
我跟我太太 在医学院认识 My wife and I studied Chinese medicine together.
我们两个都是中医 Were both qualified doctors now.
可惜… 医不了自己 But we couldnt heal ourselves.
原来你是医不好你太大 You couldn't heal her,
所以把她捏死? so you strangled her?
海儿说 只要我每天跟她讲话 Hai'er told me to talk to her every day.
让她知道我在她身边 Her soul will stay in her body
她就会一直活下去 if she knows that I'm beside her.
等她复完以后 就会醒过来 And when her body has healed itself, shell revive.
等你好了 我每天帮你把脉 When you're healed, I'll take your pulse every day.
我不会让你离开我 I won't let you leave me again.
如果以前 你让我帮你把脉 If only I'd been more thorough,
我早点知道你有癌病 I'd have known that you were sick.
早点帮你治疗 I could have treated you earlier.
你就不用这么痛苦的过了三年 We could have avoided these three years of pain and misery.
也不用打掉我们的孩子 We wouldn't have needed to abort our child.
苦的日子快要过去了 This painful time is almost over.
等我好了 我们就可以再有自己的孩子了 When I'm well, we can have another child.
要上厕所吗? You need to pee?
我帮你找过你儿子 I tried to find your son
找不到 管理员也说没见过他 but no ones seen him anywhere.
你真的没有把我儿子藏起来? You really haven't taken him?
你要是真的疼他 就不应该留下他一个人 Why didn't you take better care of him to begin with?
对不起 I'm sorry.
每个人都有自己的问题 You must have problems yourself,
要不然 你也不会搬来这里住 otherwise you wouldn't have moved in here.
你太太呢? Wheres your wife?
你人这么好 放我走咯… 嗯? You're a good man. Why don't you just let me go?
我真的不会害你的 I won't give you any trouble,
我只是想把我儿子找回来 I just want to find my boy.
由它吧 Never mind.
如果你真的不放我 If you won't let me go
那你帮我买瓶啤酒吧 will you at least buy me some beer?
我每天都得喝酒 I'll give anything...
不然就浑身不自在 for a beer now.
好吗? Okay?
你是从大陆来的? You're from China?
长沙 Yes, Changsha.
辛辛苦苦下来 现在搞成这个样子 You came all this way and have to face all this
有没有后悔? Any regrets?
等我太太明天醒过来 My wife will revive tomorrow
我们就回乡下 Well move home and start afresh.
火车票我已经买好了 l've already bought our train tickets.
你肯定她会醒过来? Will she really revive tomorrow?
她要睡多久才醒? How long does she have to sleep?
我不是说明天就醒吗! Until tomorrow, I told you.
不 我是问... No, I mean...
她一共要睡多久才会醒? how long does she "need" to sleep?
三年 Three years.
这三年以来 你都这样每天跟她说话吗? And you've talked to her everyday for three years?
她会回答你吗? Has she ever answered you?
她不但回答我 还会闹情绪呢 Not only does she answer me, she reacts very strongly.
上次我气着她 她整个礼拜不理睬我 Once I annoyed her and she sulked for a whole week.
连眼睛 也不让我打开 She wouldn't let me open her eyes.
- 还掉了很多头发 - 你说谎! - Kept shedding hair - You're a liar.
- 我说什么谎? - 你说没见过我儿子 - A liar? - You said you hadn't seen my son?
我是没见过你儿子 That's right! I hadn't seen your son.
你刚才去买啤酒 我问你太太 I asked your wife about it while you were out buying the beer.
她说亲眼看见你抓了我儿子 She told me she saw you kidnap him!
你神经病! 你撒谎! You're mad! You're lying!
我太太不会讲话 My wife can't talk.
她怎么会跟你说话? How could she tell you anything?
就是嘛! Exactly!
死人怎么会讲话? Your wife is dead, how could she talk?
怎可以醒来? How can she revive?
你别再骗自己了! Stop lying to yourself!
海儿 今天是我最后一次帮你洗 Haier, this is the last bath I'll give you.
明天醒了 就自己帮自己洗了 When you revive tomorrow, youII have to bathe yourself.
不用我帮你了 知道吗? You won't need me to help you any more, will you?
等一下 我帮你挑一件漂亮的衣服 你喜欢什么颜色? I'll get you a pretty dress to wear What color would you like?
告诉我 你喜欢什么颜色? Tell me, what color would you like?
告诉我 嗯? 你听到吗? Tell me. Can you hear me?
你一定要醒来 You must revive
海儿! Haier.
你是谁? Who are you?
什么事? What do you want?
有没有看到住对面的那个陈国伟? Have you seen your neighbor, Chan Kwok-Wai?
他去了... 澳门赌钱 He said he was going to gamble in Macau.
这样子… 那没事了 I see... thanks for your help.
海儿 你醒来吧 快点醒吧 Haier, hurry now, you have to revive.
你跟我说过今天会醒来的 You promised youd revive today!
海儿 你听到我讲话吗? Haier, can you hear me?
你说今天你醒来的日子 为什么还不醒呢? Didn't you say you'd revive today?
你记得吗? 开学的第二天 张老师走进来开始说 介绍个新来的同学认识 Haier, you remember that second day at university?
叫你名字的时候... Miss Zhang called your name...
你坐在座位上 突然站起来说"到" and you stood up and shouted, Here!
全班的同学全部都笑了 Everyone in class burst out laughing!
海儿 Haier
你暖和了 你有体温啦 I can feel your body getting warm!
你可以走了 她有体温了 I can let you go now!
她真的有体温啦 My wifes body is getting warm!
你可以去找你儿子了 You can go look for your son now!
谢谢 谢谢你 Thank you! Thank you!
他们知道我不赌钱的 My colleagues know I never gamble.
抓住他! 拉他出去! Arrest him!
我不是神经病! I'm not crazy!
你快告诉他们 Tell them!
你不是说我是好人吗? 不要抓我! Tell them I'm not a bad man!
告诉他我是个好人 叫他放我 Let me go!
女的死了至少两年 The woman has been dead for at least two years.
可是很奇怪 她的皮肤 身上每一寸肌肉... The strange thing is that, her skin and
甚至舌头 都还有弹性 even her tongue, haven't lost their elasticity.
另外 她的头发 指甲都还在生长 Even her hair and nails are still growing
三年前男女死者一起来医院检查胎儿 The deceased couple came to me three years ago for a pregnancy check-up.
想不到发现女的患了肝癌 That was when we found out that the woman had liver cancer.
当时我建议她立即把胎儿打掉 I advised them to abort the baby,
男的极力反对 but the man was strongly against it.
他还说不能相信西医 He said they shouldn't trust Western medicine.
那男的 其实是我六年前的病人 Actually, the man himself was also treated by me for liver cancer six years ago.
也是患肝癌 当时他接受过一次化疗 之然后就没再复诊 He had chemo-therapy once and went missing afterwards.
那天再见他的时候 When I saw him again with his wife that day,
他说他的病已经用中药医好了 he said that Chinese medicine had cured him.
人家说懦弱的女人要比... They say a weak woman is luckier than...
坚强 独立的女人有福气 a strong, independent woman.
我当然有福气了 And I was very lucky, indeed
因为我可以依赖你 because I had you to rely on.
可是 在这没有你的三年里 In the three years I had been without you
我孤独地面对所有的人 I had to face the world alone.
每个人都觉得 我神经错乱 Everyone thought I was mad.
慢慢地... Slowly...
我变得 坚强 独立 l've learnt to become strong and independent.
可是 却再也没有了福气 But I'm not lucky anymore.
我们又要分开三年 Now we'll be apart for another three years.
如果可以选择 If I could choos...
我宁愿 活的是我... I'd prefer that I lived...
死的是你 and you died.
因为 死的那个... For the dead one,
只不过是 睡了一场觉 it's just like being in a long sleep.
但活着的... For the living one...
却每天都要受苦 it's a daily nightmare.
我想上天... Maybe God is testing...
只是想看看我们... 是否夫妻同心 our commitment to each other.
所以要我们 受同样的苦 患一样的病 That s why we have the same illness and the same pain.
我快要睡了 I'll go to sleep soon.
你要好好的让我... 留在自己的身体里 Please... let my soul remain in my body.
我答应你 I promise...
我一定会像你一样... I'll be just as you are...
复活过来 Resurrected.